Carlos 
Alfredo Cortez nació en Millwaukee, Estados Unidos, en 1923, de madre alemana y padre yaqui, ambas afiliadas a la Industrial Workers of the World, el mítico (y por momentos enorme) sindicato revolucionario en funciones desde 1905 y con presencia internacional. Se unió a la IWW después de haber pasado dos años en la cárcel por oponerse a su reclutamiento durante la segunda guerra mundial. Fue grabador, impresor, obrero en la construcción, conserje, periodista y poeta. Sus caricaturas, grabados, artículos y poemas fueron publicados por varios periódicos radicales a lo largo de su vida, manteniendo como tema central de su trabajo la cotidianidad y las luchas de las oprimidas. Hizo parte de la recuperación de la Charles H. Kerr, una de las editoriales radicales más antiguas de los estados unidos, fundada en 1886 y activa hasta el día de hoy. Falleció en su casa a los 81 años, rodeado de amigxs y con su tarjeta del sindicato en regla.
Estos poemas son parte del libro Crystal-Gazing the Amber Fluid and Other Wobbly Poems, publicado por Charles H. Kerr en 1990.
Una diferencia
El esquirol que le escupe
a mi pancarta,
vocifera obscenidades
y grita,
«¡Regresa a
Rusia!»
Con él no me siento
demasiado molesto;
simplemente
tiene mucho trecho por delante.
Pero la persona que mira
furtivamente en torno suyo
antes de susurrarme
confidencialmente
«Estoy de acuerdo contigo;
¡lo que estás haciendo es tremendo!»
A esa no puedo
soportarla;
Esa,
¡no va a ninguna parte!
Seguir leyendo «Poemas traducidos de Carlos Cortez Koyokuikatl»