Traducciones del inglés ya publicadas en varios formatos, en su mayoría por la editorial Pie de monte con la siguiente disposición:
«Alentamos la difusión de este material por los medios que se consideren necesarios y la imaginación permita, con tal que sean mencionadas sus fuentes y autorías. No le deseamos a nadie el lucro que no buscamos nosotrxs.»
Mi abuelo era terrorista es una breve antología del poeta palestino Mosab Abu Toha hecha en noviembre para difundir los acontecimientos y la resistencia en la región. Fue impreso y armado en el taller G.U.R.R.E., en Bogotá.
Mosab Abu Toha es un escritor, profesor y bibliotecario palestino, nacido en Gaza en 1993. Ha escrito para varias revistas y periódicos internacionales y fundó en su tierra natal la biblioteca pública Edward Said. Su libro Cosas que podrías encontrar escondidas en mi oído, del que tomamos estos poemas, ha recibido varios premios.
Llegamos a conocer su trabajo no por revistas de poesía o reportajes culturales, sino por su denuncia pública del genocidio que ejecuta actualmente el estado de Israel en Palestina. El 19 de noviembre fue secuestrado junto a su familia cuando intentaban huir del norte de Gaza por un “corredor seguro”. Fue liberado de la cárcel ayer, 21 de noviembre, después de haber sido golpeado por sus carceleros.
Su lucha por la libertad continúa, junto a toda Palestina.
Descarga:
La insurrección invisible de un millón de mentes es un ensayo de Alexander Trocchi (1925-1984) publicado en la octava Internationale Situationniste. Fue editor de la revista Merlin, escritor de novelas pornográficas publicadas por la mítica Olympia Press y miembro de la Internacional Situacionista hasta 1966. Esta traducción fue publicada en Medellín en el 2022.
Descarga:
En Conferencia sobre nada, John Cage compone un texto para ser leído como si se tratara de una partitura. Engendro entre ensayo y poema rebasa los límites de los aburridos protocolos de la conferencia para discurrir sobre la estructura, la potencia del ruido, la repetición y el vacío. Fue pronunciada originalmente en 1949 y fue publicada por Pie de monte en 2022, con portadas en tipos móviles gracias a La Fulmine.
Descarga: